ドイツ語でフレンチトースト！？

夜に食べようと思っていたパンが少しぱさついていたので、そのまま食べるにはおいしくないようだった。

そのパンは幸いドイツの普通のパンである dunkles Brot (ドゥンｋレｓ　ｂローt/色の濃いパン)ではなく、かと言って食パンのように真っ白のパン（helles Brot/ヘレス　ｂローt）でもなかったのだけれど、どちらかと言うと「helles Brot」の方に属するようだったので、

「明日の朝はフレンチトーストにしよう！」

と思いつき、その夜は別のものを食べることにした。


料理の得意な私は、ささっと肉の塊を焼き、オーブンで煮込み、ドイツ人顔負けのSauerbraten（ザウワーｂラーテン）を見事に料理した。→。

続きを読む

ドイツのバレンタインデー

『ドイツのバレンタインデー』を姉妹サイト（？）のドイツお菓子日記−チョコレート・ショコラーデ・ショコラ情報−にアップしました。

是非こちらも覗いてみてください。

ななさんのコメントへのお返事

ななさんのコメントへのお返事が長くなってしまったので、こちらに書きます。続きを読む

ハロウィンで大失敗

題の通り、ハロウィンで大失敗のお話。

ドイツでハロウィンが浸透しているかどうかは、正直よくわかりません。この時期ハロウィンのデコレーションを町でもちらほらは見ますし、コスチュームも売られているようですが、実際見たことはありませんでした。

今まで子供が起きている時間に、家にいることがありませんでしたから。。。そう去年以外は。

昨年のハロウィン当日、卒業試験に取り組むべくずっと家におりました。するとベルが鳴るので、誰だろう？と玄関を開けるとそこには子供が三人で、大声で何かを言いました。

何を言ったかは、覚えていないのですが、とにかくハロウィンだということに気付いたので、「ちょっと待って」といって家に戻ったのですが、お菓子らしいお菓子がありません。

やっと探して見つけたものは、


Schokolade（ショコラーデ/チョコレート）


続きを読む

ドイツ語で、時間が立つのは早い

Darmstadtのお城は現在、Bibliothek（ビbリオテーｋ/図書館）に主として利用されています。移転計画ありですが。あっ、あと警察も確か入っていたような。

ドイツ語で、「時間が立つのはとても早い。」

Die Zeit vergeht sehr schnell.
（ディ　ツァイｔ　フェアゲーt　セア　シュネｌ）

続きを読む

私の身近なドイツ語の方言

私にとって衝撃的だった、ドイツ語の方言のお話。

ドイツ語を習ったときも、南ドイツでは「こんにちは」を

「Guten Tag」（グーテン　ターg）ではなく
「Gruess Gott」（グリューｓ　ゴッｔ）と言う

とか習ってきたし、実際の場面でも初めは違和感を感じながらも何とかなった。現在いるHessen（ヘッセン/ヘッセン州）でもここで生まれ育った人はHaessisch（ヘジッシュ）というヘッセン弁（？）を話す。イントネーションとか発音とか、単語とか語尾が違ったりするけれど、今のところ困ることはない。それ程、きつい訛りではないのかもしれない。


ドイツSchwarzwald（シュバｒツバｌｄ/黒い森）地帯。

私の行動範囲にある中での、最も大変な方言を言うとAlemanisch（アレマニッシュ）。大まかに言うと、ドイツは南西部で話されていて、私のSchwiegereltern(シュヴィーガーエｌテrｎ/夫の両親・義理の父母)が住んでいるのだ！
続きを読む

ドイツで初めて食べた果物たち

ドイツで初めて食べた果物はたくさんあります。
例えば、乾燥したものや加工されたものではない、新鮮なPflaume（Pフラウメ/プラム）。（ちなみにこのPflaume、私の住んでいる地域を含めてドイツ南部、スイスでは、Zwetschge　ツヴェチゲと呼びます。）

それから、Stachelbeere（シュタッヒェルべーレ/西洋スグリ）、Sanddorn（ザンｄドrン/グミ←と辞書に載っていたのですが、これでは良く分からないですねェ。。）などなど。

私も長くドイツに住んでいるので、住み慣れた町ではそれ程、真新しいものはなくなってきたのですが、先週見慣れない果物を発見！それがこちら。


後ろの方のです。私が潰したのではありませんよ。
続きを読む

ドイツ郵便事情 ３

またまた先回の続きです。

折角送っていただいた小包−チョコレートがたくさん詰まった小包−を家にいたにも関わらず、私は一度も見ることは無かった。

そしてその怒りも（忘れないけど）収まってきた頃、またもや問題が起こった。


ここまでの道のり、実は楽ではなかった。


そのことがあって以来、私は家にいようがいまいがPackstationを利用するようにした。続きを読む

ドイツ郵便事情 ２

先回の続きです。

このPackstationの登場はうれしい限りなのですが、それでもまだまだ「ドイツの郵便事情良くなりました」とは言えない、ということでした。




私が卒業試験で、約半年近くも家に閉じこもっていたときです。
続きを読む

ドイツ郵便事情

これはあくまで個人的な意見ですが、ドイツの郵便事情は決して良いとは言えない。住んでいる所や、環境によっても違いは出てくるかも知れないけれど、とにかく良い印象がないのだ。

去年、一昨年は特にそうだったがとにかく仕事が忙しくて、朝7時の電車に乗り帰りは早くて21時、22時、25時に家に着けばうれしいという時期があった。



ここで困ったのが、Packet（パケーｔ/包み、《郵便で届く》荷物
）。家に帰ると、オレンジ色の不在届けが届いている。日本の場合、（私のいた地域だけかな？）それ程遅い時間でなければ、電話をするとその日にでも持ってきてくれた。
続きを読む

ドイツ語で− イチゴ、いちご、苺が大好き。

お久しぶりです。様々な用事が立て続いて落ち着かず、少々、更新を怠っています。

私はブログのネタ帳があるのですが（笑）、こちらも写真も増えるばかりです。ネタ帳といっても、これは使えそう！と思ったら、メモするだけなんですけど。後にボツとなるものもいっぱいなのですが。

今日は、只今旬真っ盛りなイチゴについて。


今年の第一弾のイチゴは、このケーキ。


続きを読む

今日もらったドイツ語メール1-click Award

あるメーリングリストからもらったメール、面白かったので紹介します。

これって日本では皆さん知っていることなのかな。
そんなの知ってるよー、だったらごめんなさいねー。

『マウスのカーソルがどうやって動いているかずっと知りたかった人、こちらで日本式に分かりやすく説明されています。

http://www.1-click.jp/

その際、カーソルをグレーの円の中に持っていって、動かしたり、クリックしたり、いったんそこでとめたりしてみてください。』

↑
このようなことをドイツの方から知ると、日本人の私としては何だか複雑だけど、知らなかったカーソルの機能を教えてもらって感謝だわ！（笑）

「続きを読む」以下はもらったオリジナルのメールを載せてます。
（上の分がその大体の訳です。）
興味のある方は、どうぞ。続きを読む

ドイツにも桜咲く

日本もとても暖かいようですが、昨日はドイツも太陽が照りとても暖かな春でした。
久しぶりにのんびりと家の近くにある、Schlossgartenとも言われているSchloss（城）の裏側にあるお庭を夫と散歩していました。
そこで二本桜の木（Kirschbaum/キｒシバオム、二本だとzwei Kirschbaeume/ツバイ　キｒシボイメ）を発見し、『すごい！桜満開だね。お花見できるね。』なんて言いながら通り過ぎて行くところ。。。


ドイツでも桜満開。
続きを読む

ご報告

DarmstadtにあるHundertwasser（フンダーｒト　ヴァッサー/日本名は百水！？）作のアパート。中はとても普通で少々ガッカリ。

簡単！使えるドイツ語へのご訪問ありがとうございます。
長らくお休みしていましたが、やっと再開の目途が立ちました。無事、大学卒業しました。現在かなりの無気力状態です。こちらについてはまた、頭の整理がつき次第お話したいと思ってます。

続きを読む

ドイツではもうクリスマスの訪れ！？我が家のクリスマスツリー

昨夜、友人から『これ二つ貰ったから、一つあげる。』と箱を渡された。中を開けてみると。。。


ein Wichtelbaeumchen. Botanisch nennt man es "Picea abies".
続きを読む

ドイツの宝くじ−Lotto spielen（ロット シュピーレン/ナンバーくじをする）

毎朝キオスクを通るのですが、最近、とても目立っていたものがあります。それは何かというとLotto（ロット/ナンバーくじ）のという宝くじの賞金金額なんです。


キオスク前の写真。いつも次回当選金額の看板が出ている。（6日土曜日。）

土曜日の当選金額何と35Million EUR！35Million EURです。この金額日本円にすると約56億円です！！！（ドイツYahoo Finanzenで計算。100円が150 EUR計算）
続きを読む

Freunde（フロインデ/ 友達）−WMドイツは３戦全勝でＡ組１位

ドイツは３戦全勝でＡ組１位で、決勝トーナメントに入ることになりました。今日は本当に皆喜んでます。試合がこちらの16時だと言うことでお祝いする時間もいつもより長い。今日はカメラ持ち歩いていませんでした。残念。今日は本当盛り上がってたのに。

今日仕事を休みました。試合を観るためではないです。（笑）
昨日朝友人から電話があり、『明日何してる？』というのです。
続きを読む

お得クーポン券もWM/ またまたWMにちなんでる

また郵便物ですが、、、ちょっといいなと思ったので載せます。
今日届いた、Kaufhofというデパートからの手紙です。


未開封状態

WMにちなんだもの多いです。家と仕事場の往復という生活を送っていますが、続きを読む

緑のあれ、何でしょう/ドイツを散歩

Uebrigens, wissen Sie, was hinter den Fahrraeder stehen?
さて、自転車の向こうにあるものは何でしょう？



緑色のです。分かるでしょうか。

ちょっと近づいてみます。
続きを読む